Лексико-грамматические проблемы перевода на материале романа Уилки Коллинза "Женщина в белом" и его перевода курсовая 2010 по зарубежной литературе скачать бесплатно описание английский русский переводчик слово словарь выражения текста способы языковы тип, Дипломные работы из Английская литература. Moscow State University
immortal
immortal12 апреля 2017 г.

Лексико-грамматические проблемы перевода на материале романа Уилки Коллинза "Женщина в белом" и его перевода курсовая 2010 по зарубежной литературе скачать бесплатно описание английский русский переводчик слово словарь выражения текста способы языковы тип, Дипломные работы из Английская литература. Moscow State University

DOC (173 KB)
44 стр-ы.
5Количество скачиваний
1000+Количество просмотров
100%на 1Количество голосов
1Количество комментариев
Описание
Лексико-грамматические проблемы перевода на материале романа Уилки Коллинза "Женщина в белом" и его перевода курсовая 2010 по зарубежной литературе скачать бесплатно описание английский русский переводчик слово словарь в...
20 баллов
Количество баллов, необходимое для скачивания
этого документа
Скачать документ
Предварительный просмотр3 стр-ы. / 44

Это только предварительный просмотр

3 стр. на 44 стр.

Скачать документ

Это только предварительный просмотр

3 стр. на 44 стр.

Скачать документ

Это только предварительный просмотр

3 стр. на 44 стр.

Скачать документ

Это только предварительный просмотр

3 стр. на 44 стр.

Скачать документ

Санкт-Петербургский государственный университет

филологический факультет

Лексико-грамматические проблемы перевода (на материале романа

Уилки Коллинза «Женщина в белом» и его перевода)

Курсовая работа

студентки II курса

кафедры математический лингвистики

Бабинцевой Е.Н

научный руководитель

канд. филол. наук, доцент Т.И.Зубкова

2006г.

Оглавление

Оглавление

Введение

Глава 1. Теоретические основы перевода

1.1 Из теории перевода

1.2 Лексические аспекты

1.3 Грамматические аспекты

Глава 2. Эквивалентности перевода

2.1 Норма эквивалентности

2.2 Первый тип

2.3 Второй тип

2.4 Третий тип

2.5 Четвертый тип

2.6 Пятый тип

Глава 3. Анализ перевода

3.1 Общие замечания

3.2 Ошибки, пропуски и вставки

3.3 Вольности и неточности

3.4 Некоторые интересные случаи

Заключение

Список литературы

Введение

Перевод – это средство обеспечить возможность общения между

людьми, говорящими на разных языках, а его задача - точно и верно передать

содержания и формы оригинала средствами другого языка.

Переводческая работа сама по себе очень сложна. Ведь качественный

перевод предполагает не только языковые знания, но и наличие у переводчика

определенных умений и навыков. Чтобы перевести правильно, необходимо

осуществлять анализ подлинника, чтобы понимать переводимое не просто

как набор слов и грамматических конструкций, но понимать и те языковые

функции, которые они осуществляют. Также важно видеть и решать

переводческие проблемы, которые могут возникнуть в процессе перевода.

Но что такое переводческая проблема? Переводческая проблема

возникает в некотором отрывке оригинала, где слова, словосочетания,

грамматические конструкции или целые высказывания, используемые для

выражения той или иной функции, не имеют прямого соответствия в языке

перевода и поэтому нуждаются в преобразовании. Также следует различать те

места в подлиннике, которые не будут понятны носителю языка перевода из-

за различий в культуре.

Для решения подобных проблем нужно знать определенные способы ее

решения, понимать, какие именно преобразования необходимы в данном

конкретном случае.

То, как будет выглядеть перевод, всецело зависит от разрешения

переводчиком возникнувших проблем. Перевод может оказаться не только

далеким от оригинала, неточным, но и совсем неверным, искажающим

смысл, стиль, авторскую идею и даже представление о самом авторе. От

переводчика зависит очень многое, и поэтому он должен приложить все

возможные усилия для достижения наибольшего соответствия между

подлинником и переводом.

В данной работе будет рассмотрен перевод романа Уилки Коллинза

«Женщина в белом», выполненный (с английского языка на русский)

Т.И.Лещенко-Сухомлинской. Перевод будет проанализирован с точки зрения

лексико-грамматических и лексических аспектов. Стилистические

особенности рассмотрены не будут, за исключением тех случаев, когда они

неразрывно связаны с анализируемой лексикой и грамматикой. Целью работы

является выявление возникших в этих областях трудностей. Также будет

предпринята попытка дать переводу оценку.

Встретившиеся переводческие трудности будут рассмотрены с точки

зрения эквивалентности. Конечно, полностью оценить перевод с точки зрения

одних только норм эквивалентности невозможно, но оценка выполнения

перевода в свете именно этого аспекта все же будет дана. Главный вопрос,

который будет поставлен при решении этой задачи: можно ли было сделать

перевод лучше, и нуждается ли он в улучшении.

Глава 1. Теоретические основы перевода

1.1 Из теории перевода

Для начала рассмотрим некоторые теоретические основы, связанные с

переводческой деятельностью.

Целью перевода является как можно более близкое ознакомление

читателя или слушателя, не знающего языка подлинника, с переводимым

текстом. «Перевести – значит выразить точно и полно средствами одного

языка то, что уже выражено средствами другого языка в неразрывном

единстве содержания и формы» (Федоров А.В. 1958: стр.11).

Поэтому при переводе необходимо выражать мысль подлинника с той

же четкостью, точностью и полнотой, присущей ей в оригинале.

Чтобы перевести, нужно прежде всего понять переводимое. При этом

переводчик использует языковые образы, т.е. истолкование происходит уже с

элементами перевода. Далее следует найти соответствующие средства

выражения в том языке, на котором делается перевод. Причем выбор этих

средств: слов, словосочетаний, грамматических форм, - сильно зависит от

личных качеств переводчика, его отношения к подлиннику. Верное или

неверное истолкование подлинника играет очень важную роль в этом

процессе и поэтому является предпосылкой выполнения переводческой

задачи: выразить то единство содержания и формы, какое представляет

подлинник. Правильный выбор языковых средств – основное условие для

решения этой задачи.

Поиски средств и их выбор имеют творческий характер, особенно это

касается художественной литературы. Произведения, отмеченные высоким

мастерством и выразительностью языка, требуют немалого мастерства и от

переводчика, и их перевод уже относится к области искусства.

Но и всякая творческая деятельность нуждается в некоторых

установленных закономерностях и в теоретическом обобщении. Оно

позволяет делать выводы «более широкого масштаба», распространяя их на

целый ряд случаев, что помогает сократить субъективный произвол

переводчика. Поэтому не случайно, что переводчики опирались и опираются

на определенную систему теоретических взглядов в области перевода.

Теория перевода – научная дисциплина, задача которой – прослеживать

закономерности в соотношении между оригиналом и переводом, наблюдать

за отдельными частными случаями перевода и с помощью научных данных

обобщать полученные выводы. Этим теория перевода помогает

переводческой практике, которая руководствуется теорией при поиске и

выборе нужных средств выражения: основываясь на теории, переводчик

может найти нужные доводы и доказательства в пользу определенного

решения конкретных вопросов.

Научная ценность этой теории определяется разноообразным

интересом к ее объекту, переводу, как к творческой деятельности в ее связи с

языком и литературой.

В связи с переводом и сопоставлением языков возникает ряд вопросов,

которые не возникли бы по отношению к каждому из этих языков в

отдельности. Но анализ этих вопросов позволит выявить специфические

особенности каждого из языков. При рассмотрении вопросов перевода могут

использоваться различные подходы: историко-культурный, языковедческий,

литературоведческий, психологический.

Следует подробно рассмотреть лингвистическую сторону вопроса о

переводе, которая является общей для различных видов переводимого

материала.

Необходимо понимать, что изучение перевода только с точки зрения

лингвистики не является достаточным для постановки и решения всех

проблем перевода, особенно художественного. Он не поможет объяснить все

факты из области перевода. Например, факты из истории художественного

перевода, связанные с отношением переводчика к подлиннику или с его

искажением, умышленным или случайным: пропусках, вставках, отдельных

смысловых изменениях и т.п.

Но лингвистический подход необходим для исчерпывающего изучения

возникших сложностей – в результате может быть создана основа для

объективного решения множества других не менее важных задач и проблем.

Правильный с лингвистической точки зрения подход к переводческим

задачам очень важен для практики перевода. Ведь избежать смысловых

ошибок и буквализма, который «ведет к насилию над языком

перевода» (Федоров А.В. 1958: стр.18), может помочь только глубокое

понимание различий в структуре двух языков. Знание закономерностей,

существующих в соотношении между двумя языками, помогает сознательно

произвести выбор средств, нужных для передачи индивидуальных

особенностей подлинника. И при этом не будут нарушены нормы языка, на

котором делается перевод. Также необходимо обращать внимание на

закономерности в отступлении от буквальной точности перевода.

При этом нужно понимать, что теория только помогает переводчику в

решении задач, а не предписывает, как нужно переводить в каждом

конкретном случае. Теория перевода не сводится к собранию узко

практических правил. Она служит научной основой для практики: она

анализирует, объясняет и обобщает факты, полученные в процессе изучения

переводческой деятельности, устанавливает соответствия и расхождения

между языками. А уже на основании закономерностей, которые было

выявлены с помощью теории превода, могут делаться конкретные выводы

применительно к отдельным частным случаям. И все равно решающую роль

будет играть контекст. Даже при наличии конкретной нормативной

рекомендации того или иного способа, и даже если она подкреплена самыми

вескими теоретическими доводами, на практике к решению переводческой

проблемы необходимо относиться творчески.

При переводе выбор определенной единицы языка перевода для

передачи единицы языка подлинника не является случайным. У обеих единиц

есть относительно стабильное значение, и то, что одна единица может

заменить другую при переводе, говорит о значительной общности их

значений. Эта общность и создает предпосылки для использования одной из

единиц для перевода другой. Единица языка перевода, которая регулярно

используется для для перевода языка оригинала, называется ее

переводческим соответствием.

Классификацией переводческих соответствий является их деление на

лексические, грамматические и стилистические (фразеологические).

Рассмотрим вопросы перевода, связанные с каждой из этих категорий.

1.2 Лексические аспекты

Начнем с обще-лексикологических вопросов перевода.

В процессе перевода выбираются слова, наиболее близкие

соответствующим словам подлинника в их взаимосвязи и в их соответствии

смыслу целого предложения. Естественно, что такой выбор не может

осуществляться без учета контекста, и именно контекст играет здесь

решающую роль. При этом необходимо учитывать, что словарный состав

языка – это не просто совокупность слов, а система, и поэтому не все

сочетания слов могут быть допустимы в определенном контексте. Между

элементами словаря существуют смысловые и стилистические отношения,

которые переводчик должен учитывать.

Здесь выделяютсят три случая, когда приходится делать выбор между

несколькими возможными переводами слова.

Первый случай – это отсутствие словарного соответствия для слова

подлинника, или же отсутствие соответствия для использованного

конкретного значения этого слова. Второй случай – неполное соответствие,

частичное покрытие значения слова. Третий – соответствие разных слов

языка перевода различным значениям слов языка оригинала.

Случай, когда соответствие полностью отсутствует, встречается не так

уж и часто. В основном, это происходит тогда, когда слово подлинника

обозначает предмет или понятие, характерный для быта определенного

народа, и отсутствующие в быту народа, на языке которого делается перевод.

Но это не значит, что смысл такого слова невозможно передать. Его значение

можно представить описательно, не одним словом, а несколькими. Тем более,

что многие слова, особенно научные и общественно-политические термины,

со временем находят в языке определенные соответствия. А вот слова,

обозначающие обычные предметы и имеющие неполное словарное

соответсвие, обычно не находят новых средств передачи.

Многозначные слова требуют к себе особого внимания, потому что для

каждого из значений, пусть даже близких, выбираются разные слова, и выбор

этот всецело зависит от контекста. Причем перевод многозначных слов может

и не ограничиваться выбором из перечня соответствий, представленных в

словаре. Никакой словарь не может предусмотреть абсолютно все конкретные

сочетания, в которые попадает слово. Многие слова, имеющие

синонимические отношения, отличаются по стилистической окраске и

поэтому могут выражать отношение автора описываемым вещам. Эти связи

представляют собой важный общелингвистический факт. Перевод их может

представлять немалую трудность.

В связи со всем этим следует рассмотреть понятие лексическиого

варианта. Ниже приведено определение, сформулированное А.В.Федоровым.

«Лексические варианты – это часть тех соотносительных и параллельных

средств, которыми язык располагает для выражения более или менее

однородного содержания и которые являются предметом

стилистики» (Федоров А.В. 1958: стр.153). Нужно подчеркнуть, что

лексические варианты следует отличать от грамматических, которые разными

способами выражают однородные грамматические отношения. При этом

лексическая и грамматическая синонимики находятся в тесных отношениях.

Понятие лексического варианта ограничено рамками одинаковой

грамматической категории и синтаксической функции слова.

Для верной передачи слов, обозначающих реалии, главным условием

является знание действительности, изображенной в переводимом

произведении. Нужное решение отыскивается путем некоторого

стилистического эксперимента – создания и сопоставления вариантов. Задача

осложняется в том случае, если вещь не названа прямо, а изображена

описательно или метафорически. Поэтому при переводе нельзя ограничивать

себя только данными текста, ограничиваясь только значением отдельных

словарных элементов. Иначе могут возникнуть грубые смысловые ошибки.

Для передачи слов, обозначающих специфические реалии, приводятся

три способа. Транслитерация, первый способ, используется, в основном, для

передачи названий, предметов и понятий материального быта, форм

обращения к собеседнику и т.д. Конечно, почти всегда можно передать

значение слова описательно, но в некоторых случаях необходима именно

транслитерация. Это те случаи, когда важно соблюсти лексическую краткость

обозначения и вместе с тем подчеркнуть специфичность называемой вещи

или понятия. Если передача специфичности не важна, то использование

транслитерации «превращается в злоупотребление иностранными

заимствованиями, приводит к затемнению смысла и к засорению родного

языка» (Федоров А.В. 1958: стр.161).

Второй способ – это создание нового слова или словосочетания или

сложного слова на основе морфологических отношений и элементов,

существующих в языке перевода.

Третий способ – использование слова, близкого по функции к

иноязычной реалии, хотя и не обозначающего нечто тождественное. Такой

перевод приблизителен и уточняется в условиях контекста, зачастую он

граничит с описанием.

Для перевода собственных имен возможно использование как перевода,

так и транслитерации. Но следует учитывать, что для многих названий уже

существуют традиционные способы предачи.

Большие практические трудности при переводе могут представлять

фразеологические явления. Передача фразеологических сращений или идиом

с сохранением их образной основы чаще всего невозможна и ненужна, т.к.

значение лексических составных частей в данном случае утрачено и не может

быть выделено из значения всей единицы. Поэтому фразеологическое

сращение лучше всего заменять на фразеологическое единство или

устойчивое сочетание, близкое к нему по смыслу. Единство – на единство или

сочетание. Другой тип передачи – перевод с видоизменением смысла

отдельных составных частей, вызывающее впечатление сходства с

пословицей или поговоркой, фразеологическим оборотом. Еще один способ

– использовать существующий в языке перевода фразеологизм.

При переводе устойчивых сочетаний следует помнить о различиях в

норме сочетаемости слов в языке подлинника и языке перевода. Эту

трудность можно разрешить либо заменой несочетающегося слова, либо с

помощью грамматической перестройки.

Стоит обратить особое внимание на ложные эквиваленты, которые

часто называют «ложными друзьями преводчика». Такие слова могут

полностью или частично совпадать по по звуковой или графической форме,

но не по значению.

1.3 Грамматические аспекты

Теперь обратимся к грамматическим вопросам.

Грамматические трудности перевода обуславливаются тем, что

грамматические явления разных языков отличны, хотя в отдельных

отношениях могут представлять некоторое сходство. Воспроизведение

грамматической формы подлинника не может быть целью перевода, т.к. его

цель – передача мысли. И только в том случае, когда отдельные особенности

грамматической формы оригинала играют стилистическую роль, их передача

становится задачей перевода. Обычно это не прямое воспроизведение черт, а

воссоздание их функций.

Считается, что как раз область грамматических явлений, специфичных

для языка, должна привлекать основное внимание при переводе.

При передаче грамматических явлений не может быть полного

стандарта, хотя существуют определенные единоообразные способы их

передачи.

Точный в формально-грамматическом отношении перевод часто бывает

вообще невозможен из-за отсутствия соответствий. Часто он не отвечает

норме словосочетания и литературным нормам данного языка. А в некоторых

случаях точный с точки зрения грамматики перевод недопустим

стилистически. Поэтому даже для самого точного перевода типичны

изменения грамматических категорий слова, небольшие перестановки или

добавления в пределах малых словосочетаний, а отступления от

грамматической точности вполне нормальны и закономерны.

Приводятся три основных случая грамматического расхождения между

языком подлинника и языком перевода.

Первый случай – наличие в подлиннике элемента, которому нет

формально-грамматического соответствия в языке перевода. В этой категории

стоит обратить внимание не передачу на русский язык функции артикля и

конструкций с неопределенно-личным местоимением.

Второй случай – наличие в языке перевода элементов, которым нет

соответствия в языке оригинала. Причем применение таких элементов в

данном языке неизбежно. Наличие таких особенностей в языке перевода дает

переводчику множество преимуществ – он получает дополнительное

средство для превода текста оригинала, которое играет очень большую роль

при передаче смысловой функции специфических элементов языка

подлинника. Злесь следует упомянуть наличие категории вида в русском

языке, большее (в сравнении с романскими и германскими) разнообразие

причастных форм, а также применение уменьшительных суффиксов и

суффиксов субъективной оценки.

Третий случай – формальное соответствие грамматических элементов

оригинала и перевода, но отличие их по функциям. Этот случай требует

особой внимательности со стороны переводчика. Для правильного

разрешения этой проблемы следует применять в переводе формально

отличные от подлинника элементы, но которые могли бы выполнить те же

функции в контексте, элементы, соответствующие оригиналу по смыслу и

стилистической окраске.

Также существуют разновидности перевода в зависимости от

жанрового типа переводимого материала. У каждого из жанров есть свои

особенности, которые переводчик должен учитывать.

Глава 2. Эквивалентности перевода

2.1 Норма эквивалентности

Как уже было сказано ранее, в данной работе превод рассматривается и

оценивается с точки зрения эквивалентности.

Главная задача переводчика – как можно более полно предать

содержание подлинника. Поэтому качество перевода, т.е. результат

переводческого процесса, рассматривается с точки зрения смысловой

близости перевода оригиналу, его жанро-стилистической принадлежностью

и прагматическими факторами, влияющими на выбор вариантов при

переводе. Согласно одной из классификаций, норма перевода складывается из

взаимодействия разных видов нормативных требований: нормы

эквивалентности, жанрово-стилистической нормы, нормы переводческой

речи, прагматической и конвенциональной норм.

Основой равноценности превода и оригинала является эквивалентность

содержания. Соблюдение этой нормы и делает перевод переводом.

Нарушение этой нормы может быть абсолютным, тогда перевод будет

признан неэквивалентным. Может оно быть и относительным – в этом случае

устанавливается, что перевод мог быть выполнен на более высоком уровне

эквивалентности. Норма эквивалентности – нормативное требование к

переводу, наиболее близкое к самой переводческой деятельности, собственно

переводу. Она полностью определяется лингвистическими факторами,

поэтому можно наиболее объективно оценить степень ее соблюдения.

При написании работы использовалась классификация

эквивалентностей, изложенная в книге Т.А.Казаковой «Теория перевода

(лингвистические аспекты)».

Уровни или типы эквивалентности основываются на том, какая часть

содержания передается в переводе для достижения его эквивалентности.

2.2 Первый тип

Эквивалентность переводов первого типа заключается в сохранении

только той части содержания оригинала, которая составляет цель

коммуникации, т.е. общую речевую функцию текста. Она представляет собой

подразумеваемый или переносный смысл, присутствующий в высказывании

и выводимый из него как из смыслового целого.

При эквивалентности такого типа лексическая и синтаксическая

организация перевода может полностью не совпадать с оригиналом. Как

пример, сюда можно отнести перевод большинства пословиц и поговорок.

2.3 Второй тип

При втором типе эквивалентности, помимо цели коммуникиции,

передается еще и указание на одинаковую ситуацию. Одна и та же ситуация

может быть описана через разные признаки и присущие ей особенности. Во

втором типе как раз и наблюдается наличие одной и той же ситуации в

смысловом плане, но описанной в подлиннике и переводе различными

средствами. Смысловая близость перевода к оригиналу не основывается на

общности значений использованных языковых средств: большинство слов и

синтаксических структур не находит непосредственного соответствия в

тексте перевода. Вместе с тем можно утверждать, что между оригиналами и

переводами этой группы существует бóльшая общность содержания, чем при

эквивалентности первого типа. О таких высказываниях часто говорят, что они

«выражают другими словами одну и ту же мысль».

Но если ситуация, описанная в подлиннике, не связывется у людей, на

которых рассчитан первод, с необходимыми ассоциациями, то от

эквивалентности второго типа отказываются в пользу первого. Первый тип

также используется вместо второго, когда определенные ассоциации могут

связываться у членов одного языкового коллектива с хорошо известными им

событиями или литературными произведениями, которые будут непонятны

представителям других коллективов.

2.4 Третий тип

Третий тип эквивалентности содержит признаки первого и второго, но

при этом в переводе сохраняются общие понятия, с помощью которых

осуществляется описание ситуации в оригинале, т.е. сохранение той части

содержания исходного текста, которую можно назвать «способом описания

ситуации».

Следует указать четыре наиболее частых способа описания ситуации.

1) Степень детализации описания.

2) Способ объединения описываемых признаков.

3) Направление отношений между признаками.

4) Распределение отдельных признаков.

Степень детализации описания.

Любую ситуацию можно описывать одним и тем же способом, но с

большими или меньшими подробностями. При описании может быть дано

прямое указание на разное число деталей, характерных для данной ситуации.

В результате мы получим, что сообщения, описывающие одну и ту же

ситуацию, будут различаться по степени детализации. Также можно назвать

это степенью эксплицитнсти (имплицитности). Например, некоторые

признаки в сообщении на языке подлинника будут названы, а при переводе

останутся лишь подразумеваемыми, т.к. их их легко вывести из данного

сообщения, не включая непосредственно в его состав. Если же включить

такие признаки в состав сообщения, они попрослу будут казаться

избыточными.

Отметим, что английский язык, по сравнению с русским имеет

большую имплицитность, т.е. требует меньшую детализацию при описании.

В связи с этим в англо-русских переводах очень часто можно наблюдать

большую эксплицитность перевода по сравнению с подлинником. (Например,

«he came in» мы переведем как «он вошел в комнату»).

Но это не значит, что английский язык не может обладать большей

эксплицитностью по сравнению с русским. Просто такие случаи

наблюдаются гораздо реже.

Способ объединения описываемых признаков.

Понятия, обобщающие определенные признаки ситуации, сочетаются в

сообщении согласно правилам его построения. Существуют явления, общие

для всех языков, но также есть и случаи, когда язык налагает свои

ограничения на возможности сочетания отдельных понятий в составе

сообщения.

Таие различия приводят к тому, что структура сообщения зачастую

становится странной, алогичной с точки зрения носителей другого языка.

Тогда возникает необходимость семантически перефразировать сообщение

при переводе.

Направление отношений между признаками.

Ситуацию можно описывать с различных точек зрения. В таком случае

полученные синонимичные сообщения будут связаны отношениями

конверсивности. Например: «я продаю ему книгу» и «он покупает у меня

книгу». Крайним случаем такого различия являются отношения

противоположности, при которых синонимичность двух сообщений

основывается на утверждении признака в одном из них и отрицании

противоположного признака в другом.

Между оригиналом и переводом часто обнаруживаются такие

отношения. Нередко подобное конверсивное перефразирование не носит

обязательного характера. Переводчие избирает его по стилистическим

соображениям.

Очень часто такой тип отношений встречается при переводе

сообщений, в которых неодушевленные объекты являются субъектами

глаголов, значение которых обычно относится к одушевленному лицу.

Распределение отдельных признаков в сообщении.

При одинаковом способе описания ситуации, эквивалентные

сообщениямогут отличаться друг от друга распределением признаков по

отдельным частям сообщения. Это происходит из-за того, что возможность

объединения и последовательность описания признаков может оказаться

неодинаковой в разных языках. В таких случаях порядок следования

признаков в тексте перевода может быть иным, чем в тексте подлинника.

Также следует отметить возможность перераспределения признаков

между соседними сообщениями.

В первых трех типах эквивалентности в с оригинале и переводе

сохраненялись основные элементы содержания текста. Речь шла о передаче

элементов смысла, сохранение которых возможно при значительном

несовпадении языковых средств, через которые этот смысл выражается в

переводе и подлиннике.

Теперь рассмотрим необходимость найти эквивалентные соответствия

значениям языковых единиц языка оригинала. Поскольку значения единиц

разных языков полностью не совпадают, единицы языка перевода и

подлинника не всегда тождественны по смыслу. Но несмотря на это, во

многих случаях в переводе удается воспроизвести значительную часть

информации, которую содержат языковые средства оригинала. В следующих

двух типах эквивалентности будут рассмотрены случаи с максимально

возможной близостью значений соответствующих синтаксических и

лексических единиц подлинника и перевода.

2.5 Четвертый тип

В четвертом типе эквивалентности сохраняются три компонента

содержания, которые есть в третьем типе, а также воспроизводится

значительная часть значений синтаксических структур оригинала.

Структурная организация оригинала несет определенную информацию,

которая входит в общее содержание переводимого текста. Синтаксическая

структура высказывания определяет возможность использования в нем слов

определенного типа в определенной последовательности и с определенными

связями между отдельными словами. Кроме того, она во многом определяет

ту часть содержания, которая является главной во время акта коммуникации.

Синтаксических значений оригинала и перевода инвариантны в том

случае, если в переводе используются аналогичные синтаксические

структуры. Это особенно важно при переводе текстов государственных или

международных актов. В подавляющем большинстве случаев каждому члену

предложения подлинника соответствует однотипный член предложения в

переводе, точно так же расположенный по отношению к другим членам.

Таким образом, можно выделить следующие особенности, характеризующие

отношения между оригиналами и переводами четвертого типа

эквивалентности:

1) Значительный, хотя и неполный параллелизм лексического состава.

Т.е. для большинства слов оригинала можно найти в переводе

соответствующие слова с близким содержанием.

2) Использование в переводе синтаксических структур, аналогичных

структурам оригинала или связанных с ними отношениями синтаксического

варьирования. Это обеспечивает максимально возможную передачу в

значения синтаксических структур оригинала в переводе.

Если синтаксический параллелизм невозможно сохранить полностью,

в переводе используются структуры, связанные с аналогичной структурой

отношениями синтаксического варьирования. При этом степень

инвариантности синтаксических значений несколько меньше. В четвертом

типе эквивалентности отмечают три основных вида такого варьирования.

1) Использование синонимичных структур, связанных отношениями

прямой или обратной трансформации.

2) Использование синонимичных структур с изменения порядка

следования слов в данной структуре.

3) Использование синонимичных структур с изменением типа связи

между ними.

Использование синонимичных структур, связанных отношениями

прямой или обратной трансформации.

В каждом языке имеются синонимические структуры, которые можно

вывести из исходной («ядерной») структуры или свести к ней при помощи

определенных преобразований (синтаксических трансформаций). У таких

структур основные логико-синтаксические связей имеют некоторую

общность, и в то же время каждая из них имеет и собственное

синтаксическое значение, отличающее ее от значений других структур

трансформационного (синонимического) ряда.

При замене одного члена синонимического ряда структур другим в

большинстве случаев не происходит существенного изменения общего

содержания высказывания. Поэтому применение в переводе такой

синонимичной структуры достаточно полно сохраняет значение

синтаксической структуры оригинала.

Использование синонимичных структур с изменения порядка

следования слов в данной структуре.

Использование в переводе аналогичной структуры часто бывает

возможно только при условии изменения порядка следования слов в данной

структуре. Порядок слов в высказывании может выполнять одну из трех

основных функций: служить средством оформления определенной

грамматической категории, обеспечивать смысловую связь между частями

высказывания (и между соседними высказываниями) и указывать на

эмоциональный характер высказывания. Если способы выражения любой из

этих функций в языке оригинала и перевода не совпадают, то это может

привести к несовпадению порядка слов в эквивалентных высказываниях с

аналогичной синтаксической структурой.

Как известно, инверсия – это изменение обычного (прямого) порядка

слов в предложении, которое используется как способ выражения

эмоциональной характеристики высказывания. Т.к. в английском языке

порядок слов фиксирован, то случаи инверсии относительно редки. В

русском языке инверсия регулярно употребляется для указания

коммуникативного центра сообщения, что делает ее недостаточно

действенным средством выражения эмоциональности. Поэтому в таких

случаях обратный порядок слов оригинала может не воспроизводиться в

переводе, а для передачи эмоциональной характеристики могут быть

использованы иные средства, в том числе и лексико-фразеологические.

Использование синонимичных структур с изменением типа связи

между ними.

Использование в переводе структур, аналогичных структурам

оригинала, может сопровождаться изменением типа связи между структурами

в пределах более крупного синтаксического целого. Здесь возможно

варьирование между простыми, сложноподчиненными и

сложносочиненными предложениями. Различие между типами предложений

имеет определенную коммуникативную значимость. В разных языках

смысловые и стилистические функции одинаковых типов предложений могут

не совпадать, в результате чего эквивалентность при переводе будет

устанавливаться между предложениями разных типов, но с такой же

внутренней структурой. Т.е. в переводе может изменяться тип и число

самостоятельных предложений.

Также синтаксические структуры, порядок слов и тип синтаксического

целого могут меняться одновременно.

2.6 Пятый тип

В последнем, пятом типе эквивалентности достигается максимальная

степень близости содержания подлинника и перевода, которая только может

существовать между текстами на разных языках.

К чертам предыдущих типов эквивалентности добавляется

максимально возможная общность отдельных сем, входящих в значения

соответствующих слов оригинала и перевода. Степень такой общности

определяется возможностью воспроизведения в переводе отдельных

компонентов значения слов оригинала. А эта возможность зависит от того,

как выражается тот или иной компонент в словах языка подлинника и языка

перевода и как в каждом отдельном лучае на выбор слова в переводе влияет

необходимость передать другие части содержания оригинала.

Важнейшую часть содержания высказывания составляет семантика

входящих в него слов. Слово содержит в своем значении сложный

информативный комплекс, отражающий различные признаки обозначаемых

объектов (предметно-логическое значение слова), отношение к ним

говорящих (коннотативное значение слова) и семантические связи слова с

другими единицами словарного состава языка (внутрилингвистическое

значение слова). Составляющая семантику слова информация неоднородна, и

в ней могут выделяться различные компоненты. Взятый сам по себе, любой

из таких компонентов может быть воспроизведен средствами иного языка. Но

нередко невозможно одновременно передать в переводе всю информацию,

которая содержится в слове, так как сохранение в переводе некоторых частей

семантики слова может быть достигнуто лишь за счет утраты других ее

частей. В этом случае воспроизводятся коммуникативно наиболее важные

(доминантные) элементов смысла, передача которых необходима и

достаточна в условиях данного акта межъязыковой коммуникации. Таким

образом достигается эквивалентность.

Иногда полной реализации эквивалентности пятого типа препятствуют

различия в норме и узусе языков подлинника и перевода, которые не

позволяют использовать в переводе самое близкое по смыслу соответствие

слову оригинала. Нередко использование ближайшего соответствия вполне

возможно, но более узуальным оказывается иной вариант.

Эквивалентность отдельных слов в оригинале и в переводе

предполагает максимально возможную близость не только предметно-

логического, но и коннотативного значения соотнесенных слов, которое

отражает характер восприятия говорящими содержащейся в слове

информации. Наибольшую роль в передаче коннотативного значения слова

оригинала играют его эмоциональный, стилистический и образный

компоненты.

Эмоциональная характеристика значения слова может быть

положительной или отрицательной. Чтобы сохранить в переводе

эмоциональную характеристику высказывания используются слова с

соответствующим коннотативным значением. Это очень важно для

достижения эквивалентности. Несоблюдение данного требования может

сделать перевод полностью неэквивалентным.

Эквивалентность пятого типа предполагает сохранение в переводе и

стилистической характеристики оригинала. Нередко соответствующие по

основному значению слова двух языков принадлежат к разным типам речи, и

стилистический компонент значения слова оригинала оказывается

утраченным в переводе. Но такое нарушение может быть легко

компенсировано. Стилистический компонент значения слова, подобно

эмоциональной характеристике, стилистически окрашивает не только само

слово, но и высказывание в целом как принадлежащее к определенному типу

речи. Поэтому этот компонент может быть воспроизведен в переводе иного

слова в пределах высказывания или даже в одном из соседних высказываний.

Тем самым можно обеспечить необходимую степень стилистической

эквивалентности.

Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в

оригинале и переводе также предполагает воспроизведение ассоциативно-

образного компонента значения. Это связано с тем, что семантика некоторых

слов включает дополнительную информацию, связанную с определенными

ассоциациями в сознании говорящих.

Благодаря образному компоненту значения, слово производит особое

воздействие на слушателя или читателя. К примеру, его семантика

воспринимается с большей готовностью, привлекает внимание, вызывает

эмоциональное отношение и т.п. Сохранение образности оригинала может

быть обязательным условием достижения эквивалентности перевода. Можно

выделить три разных степени близости образных слов двух языков.

1) Соответствующие слова языков подлинника и перевода могут

комментарии (1)
супер

Это только предварительный просмотр

3 стр. на 44 стр.

Скачать документ